11/17/09

Sijo

This is my attempt to write one piece of Sijo (it's something similar to haiku - - just the Korean version).

Written in Lithuanian.

Drugelis mažas esi mano saujoje. Ar dar ilgai?
Už kalno nuriedėjo saulė, - ten, kur miega dievai.
Jau laikas sparnais plasnoti – savo namų ieškoti.

by Marius (2009)

9/26/09

Don't Let Go

Не отпускай

Над моей пропастью,
У самой лопасти
Кружатся глобусы -
Старые фокусы.
Я же расплакалась
Я не железная!
мама Америка в двадцать два берега.

Ты не отпускай меня,
Не отпускай.
Не отпускай меня,
Вдруг кто увидит.
Не отпускай меня,
Не отпускай.
Не отпускай меня,
Вдруг кто увидит!

Вечная юная
Сразу за дюнами
Ждет тебя парусник,
Мною придуманный.
Двадцать два месяца
Глобусы бесятся.
Люди прощаются,
Но не возвращаются

Не отпускай меня,
Не отпускай.
Не отпускай меня,
Вдруг кто увидит.
Не отпускай меня,
Не отпускай.
Не отпускай меня,
Вдруг кто увидит!

Голуби прячутся в небо не хочется.
В списке не значится
И значит не молится.
Ты разбегаешься над моей пропастью,
после раскаешься
и крыльями лопасти -

Не отпускай меня,
Не отпускай.
Не отпускай меня,
Вдруг кто увидит!
Ты не отпускай меня,
Не отпускай.
Не отпускай меня
Вдруг кто увидит-видит.

Не отпускай меня,
Не отпускай.
Не отпускай меня,
Вдруг кто увидит!
Не отпускай меня,
Не отпускай.
Не отпускай меня,
Вдруг кто увидит!
А ты не отпускай!

TRANSLATION:

Don't let go

Above my abyss
Next to the very blade
Globes are twirling
Old tricks
I have burst into tears
I am not made of steel
Mother America, twenty-two shores

Don’t let go of me
Don’t let go
Don’t let go of me
Someone may see this
Don’t let go of me
Don’t let go
Don’t let go of me
Someone may see this

Forever young
Right beyond the dunes
A vessel awaits you
The one I’ve imagined
Twenty-two moons
The globes enrage
People bid farewell
But do not return

Don’t let go of me
Don’t let go
Don’t let go of me
Someone may see this
Don’t let go of me
Don’t let go
Don’t let go of me
Someone may see this

Pigeons are hiding
Sky doesn’t tempt me
It’s not on the list
Thus not praying for
You are making a run
Above my abyss
You’ll repent later
With the wings of the blade

Don’t let go of me
Don’t let go
Don’t let go of me
Someone may see this
Don’t let go of me
Don’t let go
Don’t let go of me
Someone may see this

Don’t let go of me
Don’t let go
Don’t let go of me
Someone may see this
Don’t let go of me
Don’t let go
Don’t let go of me
Someone may see this
So don’t you let go!